Ru
En
Under the pressure of public opinion (English version of the text is under preparation)
После «Разведопроса» с Дмитрием Юрьевичем Пучковым (видео ниже) и обсуждения с его подписчиками, а также получения обратной связи от поклонников творчества Максима Кулешова, наш художественный коллектив решил скорректировать курс и перерисовать четыре принта на кириллице. Больше не смогли, так как русские фразы не вмещаются из-за разного количества слов и букв, начинает страдать баланс и эстетика, а ёё мы всегда ставим во главу угла.
1. В первую очередь наш флагман — «Космическая троица», в котором мы заменили «Above and beyond» на «До предела и далее». «The Great Spirit», «Holy Father» и «Son» решили не переводить, так как вариации на тему «И Отца, и Сына и Святаго Духа», хоть и не являются зарегистрированным товарным знаком, но, по общему убеждению, все-таки находятся в ведении РПЦ. К тому же Циолковский, как выдающийся представитель русского космизма, и его провидческий взгляд в будущее, больше напоминают проявление «Великого Духа» или «The Great Spirit» в трансцедентальном понимании североамериканских индейцев.
2. «Битва под Иканом» — принт который после перевода на русский даже усилился, особенно если люди слышали и знают песню уральских казаков: «В степи широкой, под Иканом»:
Для тех кто не может прослушать, приведу первые три куплета:
В степи широкой под Иканом
Нас окружил коканец злой,
И трое суток с басурманом
У нас кипел кровавый бой.
Мы отступали... он за нами
Толпами тысячными шел"
Он путь наш устилал телами
И кровь струил на снежный дол.
Мы залегли... свистели пули,
И ядра рвали все в куски.
Но мы и глазом не сморгнули,
Стояли мы... мы - казаки!
Мы перерисовали винтовку, убрали с нее спусковую скобу и изменили форму спускового крючка на «пуговку» по азиатской моде. Оказалось, что там использовалась особая «казачья» модификация дульнозарядной винтовки 1856 года, для производства которой в Бельгии были закуплены специальные станки. Помимо орудия «единорог», эти винтовки сыграли ключевую роль в устойчивости обороны казаков, так как обеспечивали ведение прицельного огня на 600 метров, против 300 у обычных гладкоствольных ружей. А ведь десять лет назад имеющиеся в составе сотни ветераны Крымской войны были на месте кокандцев, начиная нести потери еще до возможности открыть эффективный огонь. Фото винтовки и более подробная информация в статье:
https://www.kimmerian.com/blogs/articles/cossacks
3. По многочисленным запросам, предствляем героического орловчанина в полностью русской редакции. Здесь мне кажется мы приблизились к совершенству, особенно на ткани цвета хаки, передающей цвет гимнастерки Николая.
4. Надпись под «Вратами Пальмиры» заменили на «Триумфатор». По требованию подписчика Сергея Николаева: «Старательно обходится тема СССР и красной звезды. Как бы оно есть, а чье — не важно», добавлена красная звезда, в лучах которой родились и мы и Т-90 с АК. Как символ воздушной компоненты российского ВПК добавлен Су-34, тоже родом аж из 1986, будущий сменщик Су-24 и Су-25. На бедро «музыканту» повесили табельное оружие летчиков в Сирии — автоматический пистолет Стечкина. К слову, Россия качественные пистолеты производить так и не научилась, например ресурс армейского пистолета Ярыгина — 3000 выстрелов, советского АПС — 40000 выстрелов, а вот австрийского Глока — более 100000. В общем, показан почти весь спектр средств поражения: пистолет 9мм, автомат 7.62мм, пулемет 12.7мм, пушка 125мм, бомбы, метаемые с отклонением до десяти метров калибром до полутаротонных ФАБ-1500.
В дополнение, опубликована статья Константина Подстрешного, человека, который незримо присутствует в каждом ролике с Дмитрием Юрьевичем и является исследоватем творчества американского писателя Роберта Говарда. Приглашаю вас прогуляться по следам Конана-варвара: https://www.kimmerian.com/blogs/articles/Robert_Howard
После комментариев от Даулета Кунулекова и прочих, я решил изменить главный концепт с «русской национальной идеи» на «поиск сверхчеловека в себе через подвиги и достижения в российской истории». Более гармоничная формула, побуждающая хотя бы попытаться сделать что-то в стиле Королева и более созвучная духу страны, в которой живет 190 народов.
Не смотря на то, что на сайте обновленные дизайны заявлены только в больших размерах, для подписчиков Дмитрия Юрьевича в небольших количествах выпущены абсолютно все. Спасибо за замечания и жду ваших заказов.
